[ilen_soley]

Каждый раз, дропая недочитанную книжку, я чувствую себя гнусным бездуховным предателем -____-

@темы: книголожество

Comments

У меня так с играми, на самом деле. Дропнула я только четвертый том "Дюны" и "Благоволительниц", которых из-за оформления текста хрен найдешь, где остановился :с

[ilen_soley]

Везет. Я штук пять-шесть точно дропнула хД если не больше.

ilen_soley, нуу зато я снесла второй котор, так и не поиграла в дисоноред, не прошла до конца эвейкенинг и вообще прокрастинация игровая обыкновенная - это наш диагноз ) На самом деле, достало читать книги в интернетах, но то, что читаю я, далеко не всегда даже в Москве купить можно напечатанным :с

[Veng]

Неужто "Игру" дропнула?

[ilen_soley]

Veng, не-а, очередную новлеизацию по СВ хД
игра прочитана и возлайкана х)

[Veng]

ilen_soley, которую новеллизацию то?

[ilen_soley]

Veng, про бобу наше фсе фетта хД

[Veng]

ilen_soley, про него многа жеж. Если "Мандалорский доспех", то там надо прорваться через завязочное описание ксизоро-вейдеро-паучьего хитроплана и дальше станет куда бодрее.

[ilen_soley]

Veng, я нишмог. На моменте "а пойдемте все к каким-то ёба-хатам за дипломатом" я решила, что меня залюбила эта толпа картонных придурков и убогий перевод хД

[Veng]

ilen_soley, мб в переводе большая часть картонности, я то плюнул и перешел на оригинал потом.

[ilen_soley]

Veng, я сноб, фашист и привереда просто хД

[Veng]

ilen_soley, кто спорит, лол. Но Денгар с Боббой там вполне ничего, если в оригинале. А фошыст тут я, лол.

[Naven]

Бло, а мне и ксизоро-вейдеро-паучий хитроплан норм пошел

[Veng]

Naven, реализация то плана описана вполне норм, но за то, как автор нам его преподносит и вообще строит экспозицию — автора хочется взять и ударить по голове несколько раз чем-нибудь тяжелым. Вроде того самого мандалорского шлема. ИМХО сугубое, конечно.

[Veng]

ilen_soley, но вообще читать я начинал скорее из чувства долга, понимая, что мне надо как можно больше лора и источников по мандалорцам, клонам и каминонианцам и остальному, связанному с этим всем. Так как сюжет рп дальше затрагивает.

Некоторые моменты доставляют, но лучше рили в оригинале, перевод даже крепкие нервы может доконать.

[Даниэла Крис]

Читайте фан-переводы и будет вам щастье.)

[Veng]

Даниэла Крис, применительно к "Мандалорскому доспеху", перевод Кельтского/ой (как на либрусеке указано) это фан? Конкретно в этой области я фигово разбираюсь.

[Даниэла Крис]

Veng, конкретно насчет этой не скажу, не читала (и уж тем более не отслеживала названия всех переводов). Фаны обычно подписываются никами, а не фамилиями. Если в конце книги есть словарик - вероятнее всего, это печальное ЭКСМО, у которого действительно плохие переводы ЗВ.

[Veng]

Даниэла Крис, про словарики ЭКСМО знаю, да. Не, это как раз таки фан, пробил ник переводчика. И все равно перевод достаточно печальный. Жаль Т_Т Ладно, заграница нам поможет.

[Даниэла Крис]

Ну, фаны тоже бывают разные, это да. Я никак не доперевожу взятый еще давно Rise & Fall of Darth Vader, а тем временем какой-то другой буйный юный товарисч уже перевел его промтом. XD Так что, может быть, и "Мандалорского доспеха" несколько переводов есть. На SWEU еще эксмовский лежит. Может быть, у Эвока что-то найдется, не знаю.